I tidligere episoder:
- Du hørte vel skuddene? - Jeg beskytter deg.
Jeg vil ikke være en sånn politi.
- De samler penger til begravelsen. - Du kan komme.
Telefonen hans lyste opp kl. 02.00.
Amber lurte på om mannen min ville ha litt moro.
- Det er mye, og ulovlige penger. - Møt meg ved havnen.
- Du skal få en mikrofon. - Er du gal?
Er det jeg som tyster, burde jeg ha en mikrofon.
Kanskje vi går over grensen.
Du kan kysse meg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hvor er klærne mine? - Det orker jeg ikke svare på.
- Ok. Hva er klokken? - Jeg må beklage til naboene.
Jeg arresterte en blond Caroline en gang.
- Hun var fra Greenwich. - Min eks er fra New Canaan.
- Så mange hvite studenter... - Kanskje hun var der.
- Hun bygger opp praksisen sin. - Er hun advokat?
- Beklager. - Svar du.
Ikke gå.
Ta hånd om New Canaan.
Kom ned fra rekkverket, er du snill.
- Sover du aldri? - Jeg må laste ned innspillingen.
- Kan ikke det vente? - Det kan skje ting om natten.
- Beskytter du meg? - Skytsengelen din.
Er det det stalkers kaller seg nå?
Tar statsadvokaten betalt per time?
Jeg fikk valuta for pengene, men det vet du vel allerede.
Vi får ikke høre på noe som ikke har noe med saken å gjøre.
Fint at du følger reglene.
Jeg sjekket opp FBis regler. Jeg slipper mikrofon om jeg vil-
-og hvis det er farlig for meg.
Å unngå fengsel er vel motivasjon nok.
Det var en felle i havnen. Jeg hadde flaks som kunne gå derfra.
Du klarte jo løgndetektortesten.
Han er paranoid og har grunn til det.
- Hva gjorde du? - Danset med. Jeg går ikke med den.
Det ville vært greit hvis jeg kunne stole på deg.
Men da må jeg få noe om Wozniak som fører etterforskningen framover.
Hold mikrofonen unna, så kanskje jeg fikser det.
- Jeg kan kjøre deg hjem. - Ja, du engster deg jo sånn for meg.
Kan jeg ta litt?
Så mye du vil.
- "Alltid lojal". - Har du tjenestegjort?
Nei. Jeg liker bare militærting.
Vil du spille?
Hva vil du?
Nei, ikke i kveld.
- Stans. - Hva skal vi gjøre? Skal jeg stoppe?
Santos her, forsterkninger til 4th og Grant-
-for et pågående, bevæpnet ran.
Politiet! Opp med hendene. Ned på bakken!
Slipp posen.
- Hun trykte på panikk-knappen. - Purken.
- Slipp kniven. - Jeg dreper ham.
Ro deg ned. Akkurat nå er det bare bevæpnet ran.
Ta pengene.
Hvor mye vil du rote det til? Du har pengene, slipp ham.
- Blålysene kommer. Vi må dra. - Nei!
La være!
Du kommer til å klare deg, men la den sitte. Ambulanse!
To bevæpnede menn, de stakk østover på 4th.
Det er ingen fare.
Det er ikke som det virker.
Går og høres det ut som en and, pleier det å være en and.
Be laben skynde på med ranet.
De prioriterer drap. Du burde ikke ha reddet offeret da.
Hva gjorde du der kl. 03.00 om morgenen?
- Jeg skulle kjøpe bagels. - Det fikser Hamlet.
Han mistet visst telefonen da han fotograferte Roosevelt Island-broen.
Jeg kan jobbe. Jeg prøvde ikke å hoppe.
Jeg velger å tro deg, for du trengs. Woz var med på en ulykke.
Han er tykkskallet, han har det bra. Dere tar hånd om ranet mitt så lenge.
- Blås i skallen, hva med bilen? - Loman.
Hold føttene på bakken.
- Amber? En bortkommet valp? - Jeg foretar en anmeldelse.
- Hull i gaten? - Politivold.
Det er min greie. Du har rett til å være sint. Jeg kan hjelpe deg.
- Hvor skal fotografen? - Kan vi glemme det?
Den falske bildehistorien? Ja visst.
Han innser nok ikke hvor gode etterforskere vi er.
- Jeg vil kvitte meg med våpenet. - Hvorfor?
Er det langeren du skjøt? De begraver ham i dag.
Et begravelseskort? Skal du sende blomster?
Du må snakke med noen. En rabbi, prest, terapeut, ei hore.
Distriktets mest heldige våpen. Det er aldri avfyrt.
- Vil du bytte? - Våpenet ditt funker.
Hva sies, Loman? Skal du la det hvile med ham?
Ok.
Mitt oppdrag er fullført.
Gjør hva som kreves for å bli bra.
Ikke skjem oss ut igjen.
Skal du dø, eller hva?
- Er det det du vil? - Jeg vet ikke ennå.
Dette sviket får meg til å bli sprø.
Da jeg trakk våpen mot deg i går... Som om du skulle være lekkasjen.
Det er...
Unnskyld. Jeg er fryktelig lei for det. Jeg elsker deg.
Kanskje jeg vil at du overlever likevel.
Fint, for legen sa at man ikke dør av et slag i hodet.
- Jeg må be om en tjeneste. - Pass deg nå.
Du må kjøre en tom bil til parkeringen ved lageret mitt.
Du får en sms om hvor den står.
- Hva handler dette om? - Cristinas framtid.
- Er det bare en tom bil? - Den er ren.
Den kan ikke spores tilbake til oss.
Er det greit mellom oss?
Overvåkningskameraene viser at en bar rød hatt.
En politimann fant denne to kvartaler unna.
- Blir de bare dummere? - Står telefonnummeret der?
- Hvor er Loman? - Han var her nettopp.
- Kanskje han skulle fikse hodet. - Eller avgi en siste hilsen.
Fetteren min var ingen engel.
Han hadde sine "stunder", som han sa. Han hadde dem ganske ofte.
Men når ungene trengte en trener, stilte han opp.
Jeg prøver ikke å få ham til å framstå som en helgen-
- men han fortjente ikke å bli skutt sånn.
Vil noen andre si noen ord?
- Jeg kan si noe. - Vær så god.
- Tar vi ham ikke med, er han død. - Hent bilen.
Jeg -
- kjente ikke Jamarr så godt.
Vi møttes bare én gang.
Det er politiet. Hva gjør de her?
Dette var ikke meningen. Jeg ville bare si unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det.
- Mener dere alvor? - Politisak, unnskyld.
- Kunne dere ikke vente med det? - Dere må rygge.
Slipp meg. Det var ikke så alvorlig.
Kom igjen...
- Ro deg ned. - Slutt å gjøre motstand.
Rygg!
Det er ingen fare.
Kutt ut. Hvordan går det med utslettet?
- Lot du Loman sitte i bilen? - Ja. Wozniak tok feil.
- Han burde ikke være med. - Det er komplisert.
Forklar det, da. "Selvmord via sinte, svarte sørgende"?
Han er ikke gal. Han føler seg skyldig.
Alle er skyldige. Han skjøt en bevæpnet langer. Slipp det.
- Det var ikke et rent skudd. - Langeren skjøt mot dere.
Han var ikke bevæpnet. Han spilte tv-spill.
- Dekket Loman det? - Nei, jeg dekket det for ham.
Jeg hadde gjort det for dere.
- Han er ikke en av oss. - Nå er han det.
Jeg må fikse en greie for Woz. Kan dere ta hånd om ham?
Vær snille. Bruk ord.
Jeg fikk DNA fra hatten, og en adresse. Nå kjører vi.
- Vi må fikse Loman først. - Slipp ham.
Sier han noe til interngranskerne, er Harlee ferdig.
Vi må vite om han er suicidal.
Hva tenkte du deg?
En liten omvei.
- Utrolig, du ringer. - Jeg sa jo at jeg hadde noe.
- Woz ba meg hente en bil. - Til hva?
Han kunne ikke snakke om det. Parkeringen ved industriområdet.
Vi ses der. Godt gjort, Harlee.
- Føles det merkelig? - Slutt, før du føler noe merkelig.
- Gjør dette vondt? - Nei.
Det er Linda. Nei, han kan ikke, han blir undersøkt.
- La meg... - Det er Harlee.
Hva har du dratt oss inn i?
Jeg ser tellemaskiner og eksplosiver.
- Den skulle være tom. - Jeg kommer siden.
- Nei, ikke gå. - Han ville bare hjelpe deg.
På sine betingelser. Hent ham.
- Hva sa du? - Du løy.
- Jeg ville aldri lyve for deg. - Eller så vet du ikke hva som skjer.
Jeg visste ikke om det. Det er sant.
Da du ha tatt deg vann over hodet.
Vil du dra derfra, klandrer jeg deg ikke.
- Bli der. Jeg kommer. - Nei.
Bli der. Jeg fikser det.
- Sikkert? - Ja.
Ok, ok, jeg skjønner.
Skyldfølelsene gjør deg sprø. Vi må stilne dem.
Stemmene i hodet forsvinner ikke av seg selv.
- Jeg prøvde ikke å begå selvmord. - Vil du angre dine synder?
Her er din sjanse. Dette er din prest.
- Ta våpenet, Loman. - Nei!
- Du fikk oss nesten drept i kirken. - Jeg ba dem ikke om å komme.
Nei, men vi kom fordi vi er en familie.
Vil du dø, så dø, men skrikingen din ødelegger ikke bare karrieren din.
Du ødelegger Harlees også.
En kule lyver aldri, som kjent.
- Ta våpenet og la skjebnen avgjøre. - Nei.
- Jeg hadde stolt på skjebnen. - Nei.
- Skyt og få det overstått. - Nei!
- Han er visst ikke selvmorderisk. - Du vil visst leve.
Opp med deg.
Hendene bak ryggen.
- Har du sjekket den? - Den er tom.
- Hva sa Wozniak? - At det skulle være en bil her.
Det er noe rart med gulvet.
- Fins det noe under der? - Aner ikke.
Et falskt gulv.
- Sa Wozniak noe om det? - Nei.
- Skulle du hente en tom bil? - Kanskje de skal fylle den.
- Eller så tømte du den. - Jeg kom nettopp hit.
Jeg fant noe.
- Hva er denne til? - Hvordan skal jeg kunne vite det?
Du er som en slagen kvinne.
Jeg hørte på innspillingen. Wozniak var klar til å skyte deg-
-til du fikk ham til å la være.
Du prøver fortsatt å beskytte ham.
- Lukk opp bagasjerommet. - Alvorlig?
Ja. Nøklene.
Hadde ikke Wozniak vært grisk, ville ingen av oss stått her nå.
Hvor skal du forlate bilen? Vi følger etter deg.
Her kommer politiet.
- Forlater dere meg? - Vi tar ordentlige kriminelle.
- Du rørte bilen. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Rørte han bilen eller ikke?
- Er man ute da? - Hvorfor tror du at jeg spør?
Ja, han tok på den.
- Hva tok de deg for? - Jeg drepte noen.
Fortjente han det?
Jeg er uskyldig!
- Flytt dere. - Marvin! Kom hit.
Vil du bli skutt? Pass deg for politiet.
Sånn, Ricky. Det var vel ikke så vanskelig?
Kjører du om natten, olding? Kanskje du trenger briller.
- Hva var sprengstoffet til? - Og jeg som bekymret meg.
Det er bedre at du ikke vet.
Fortell nå, ellers går jeg.
Kan du hjelpe meg opp?
Det er en kontrollert eksplosjon. Et gammelt lager, ingen blir skadd.
Hente, levere, bevokte. Sånn var det.
- Hva skjedde med Harlee? - Jeg tok feil.
- Jeg må vite om du er med. - Ja, det må du.
- Eier Wozniak dette? - Skjulet, ikke havnen.
Han arvet det av en onkel.
- Møttes dere her i går? - Hvor mange båter tror du at han har?
Og så sender han deg hit dagen etter?
Det er kaotisk.
- Du kaster bort tiden. - Slik fant jeg deg, Harlee.
Agent Chen kan kjøre deg til bilen.
- Anna Kate? - Wozniaks datter.
Nettopp, selvmord. Det kan ikke ha vært lett å ha Wozniak som far.
- Hun var dypt deprimert. - Det bekrefter det jeg sa.
Du suger på forspill, Saperstein. Jeg må hente Troy.
- Hvordan gikk det med Loman? - Han bekreftet at han vil leve.
Han roer seg, han dusjer. Burde ikke du hvile?
Hør nå. Få ikke hetta.
Servitrisen du slo forleden kom inn for å foreta en anmeldelse.
Jeg fikk henne på et vis til å la være.
Nå vil hun ha en unnskyldning.
Noen må spille slem purk.
Jeg er oppblåst, har menssmerter, gnagsår og en utro mann.
Jeg må be megga han ligger med om unnskyldning.
- Jeg kommer til å drepe noen i dag. - Det var Bernard.
Det han sa om datteren, var ikke riktig.
- Fetteren min begikk selvmord. - Jeg beklager.
Hans far var en tøffing, lojal og litt nifs.
Lurer du på om jeg kjenner en sånn mann?
Vil du vite hvorfor jeg er lojal mot Wozniak? Jeg skylder ham alt.
Jeg stoler på ham.
Tror du på det hvis du sier det høyt?
De ville aldri la deg avfyre pistolen.
Jeg akter ikke å lyve, Loman. Du ødela alt.
Du vet det, jeg vet det, og nå vet de det.
Ikke gjør det verre ved å ikke begrave dette.
Tiden går bare i én retning.
Jeg kan ikke gå videre slik du gjør.
Jeg har gjort samme sak, og mer dertil.
Rettferdiggjordt skyting dreper uansett.
Det er ikke samme sak. Du er en hvit purk.
- Hvor mange hvite låser dere inn? - Jeg teller ikke.
Vi tar inn åtte ganger så mange som ser ut som meg enn som deg.
Sist jeg sjekket pågrep vi forbrytere, ikke fargestifter.
Du kan ta hvilken farge som helst, det er noe man forventer seg.
Tar jeg det samme, er jeg en forræder.
Det er mitt område, og de tror at jeg har vendt meg mot mine egne.
Loman...
Vi er dine egne nå.
Det som hender deg, hender oss alle sammen.
Hvem bryr seg at en svart fyr glor surt på deg når han pågripes?
Det tåler jeg, men ikke at ungene er redde for å bli skutt av politiet.
De har lært seg det. Noen må vise at en god politimann ikke er unntaket.
Så jeg er ingen god politimann?
En svart politimann skjøt en svart mann som spilte tv-spill.
Hvis heroin drepte to mennesker, som du prøvde å beskytte.
Det visste jeg ikke. Vi kjemper ikke i forebyggende hensikt.
Vi får ikke skyte folk for hva de kanskje skal gjøre, men det skjer.
Det er derfor de ikke stoler på oss.
Nei, vi får ikke skyte folk før vi vet om de er onde.
Men vi kjemper i forebyggende hensikt, tro ikke noe annet.
Det er det politiyrket går ut på.
Du valgte det av rette årsaker. Du er både snill og tøff.
Men iblant står ikke de rette beslutningene i regelboken.
Jeg trodde at noen fulgte etter meg, så jeg kjørte til havnen isteden.
Jeg overtar.
- Hva gjør vi? - Forbereder oss for dårligere tider.
Ja, det begynner å bli verre. FBI er på sporet av oss.
Først bestikkelser, så sprengstoff. Du er ikke ærlig mot meg.
Det gjelder sikkerhet. De vil føre ut penger ut av landet.
Fire timer, én kveld, inn og ut. Det er alt.
Vi gjør ikke sånt. Det er ikke lite og lett.
Det eneste vi trenger å bekymre oss for, er informanten. Det er alt.
Det vi gjorde før FBI, holdt.
Cristinas college koster 250.000 dollar.
Du er alenemor med politilønn. Det holder ikke.
- Dette er ikke for min skyld. - Det er for alles skyld.
Jeg har fem år igjen til pensjonen.
Jeg akter ikke å jobbe som vakt. Jeg har slitt for hardt for det.
Du vil måtte tilbringe livets høst i fengsel.
- Jeg skal gjøre godt for det i går. - Det er ikke det.
De har funnet knivmannen fra ranet. Han har mishandlet før.
Prat med eksen, få Loman å føle seg nyttig.
- Woz. - Så kan du gå hjem.
- Woz. - Takk.
- Ny bar, samme ludrete klær. - Er det galningsspråk for "unnskyld"?
- Er en unnskyldning så viktig? - Du kunne ha gjort meg blind.
Du er allerede blind. Du ødelegger folks liv fordi du er dum og kåt.
Skyld på meg hvis du vil, men mannen din la an på meg.
Du er ikke noe mer enn en oppblåsbar dukke.
Det skjønner du vel? Han utnyttet deg.
Ja, flere ganger, og jeg nøt hvert minutt.
Dette er ingen unnskyldning. Jeg anmelder det.
- Vet du hvordan jeg har kjempet? - Nei, og jeg bryr meg ikke.
Men hvis det er så slitsomt, er kanskje ekteskapet ødelagt.
Utrolig.
- Du har rett. - Om hva?
Ikke tenk på det.
Vil du ha en unnskyldning? Unnskyld. Jeg beklager at jeg ga deg bank.
Jeg er ikke ferdig. Jeg er lei for at du en dag må kjempe for kroppen din.
Du må kjøpe kremer og bh-er for å vise at ungene ikke ødelegger deg-
- og for å holde din manns interesse oppe.
Så kommer ei dum, lita jente og viser hvor desperat du er-
-og hvor mye tid du har kastet bort.
Det vil ikke bli morsomt for deg.
- Unnskyld. Er jeg tidlig ute? - Nei.
Kom inn.
En så ryddig manneleilighet. Har du tvangstanker?
Skuret i havnen var tomt.
- Eide mannen noe annet? - Han døde i 2008.
Navnet hans sto ikke på noe annet.
Jeg gjorde framskritt med Harlee. Hun snakket om Wozniak.
Vi visste det, men likevel.
Jeg sa at fetteren min hadde begått selvmord.
- Jeg beklager. - Det er ikke sant.
- Det er best å vise empati... - Datteren hans.
Datteren hans, Anna Kate.
Vi burde lete etter leieforhold i hennes navn.
Fyren med kniv var samboeren hennes.
- Hjelper hun oss? - Håper det. Han slo henne.
- Er du klar? - Jeg er klar til å gjøre jobben min.
Silvia Johnston? Vi leter etter Bernard Perkins.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Kulen under øyet sier noe annet.
Jeg har ikke sett ham på flere måneder.
Det føles bedre hvis vi får ta en titt.
- Har dere tillatelse? - Tenkte ikke på det.
Så ta bort foten.
- Han er der. - Ja.
Etterforsker Santos anmoder om en ransakelse.
- I beste fall kommer vi i morgen. - Så du henne?
Ja, og jeg hørte hva hun sa.
- Det var nok TV-en. - Du så øyet. Han slår henne.
Ifølge loven er det ingenting vi kan gjøre.
- Dette er latterlig. - Hvis ikke...
- Hva? - ...man hører et rop på hjelp.
- Kom igjen, Harlee. - Hørte du et rop på hjelp?
Ja.
Sikkert? Forstår du spørsmålet mitt?
- Ja. Jeg hørte et rop på hjelp. - Greit.
Loman... Ikke skyt hodet av noen.
Ok.
Engst deg ikke. Våre historier burer ham inn.
- Hva glor du på? En runde til? - Hørte du ikke det, Bernard?
Det er min tur nå. Du er hjemme hos meg nå.
Han kommer til å møte meg der ute.
Lærte ikke moren din deg å ikke knivstikke folk?
Hun er redd. Han er en lønnssjekk med knyttneve.
Hun burde finne noe uten det siste.
- Når fyller datteren år? - Den 19. februar.
Det er makabert å leie et lager i sin avdøde datters navn.
Det er vel rimelig hvis man bygger en helligdom.
Jeg har funnet noe her.
- Fire tellemaskiner. - Hvor mye penger venter de?
De teller 1000 sedler i minuttet.
Hei.
- Kom du med formen min? - Datteren din er en mesterkokk.
- Er det hun som spiller? - Ja.
Jeg ville også fortelle at jeg sjekket Miguel Zepedas sak.
Jeg venter på at advokaten hans skal høre fra seg-
- men de kan være tause inntil høringen om ti dager.
- Jeg tenkte du ville vite det. - Takk for at du sa det.
- Vil du ha et glass vin? - Ja, og derfor bør jeg ikke.
Er været bedre i New Canaan?
- Hvis jeg hadde visst at dere... - Det er vi ikke.
Men med tanke på i går, burde jeg ikke komme inn.
Da kommer jeg ut. Vent litt.
- Hun er bare barnet. - Tøff. Jeg var sånn for 20 år siden.
Jeg vil vite hvorfor han trenger henne, hvorfor jeg ikke strekker til.
Jeg hater gjerne mannen din, men jeg tror ikke at han sier det.
Du har aldri vært gift. Du vet ikke hvor ille det kan bli.
Jeg vet bare at en kvinne som du er verdt alt ondt her i verden.
Heisann. Hva skjer?
- Ikke stort. Hvordan går det? - Jeg har noe til deg.
- Nå kan du lese i mørket. - Stilig. Hva kostet den?
- Slikt spør man ikke om. - Beklager. Den er råstilig. Takk.
Vis den til Marcus.
- Hei. - Hei.
Jeg kan vise hvordan man låner e-bøker.
- Herregud. Hva gjorde de med deg? - Det er bare en skramme.
Kom.
Fryser du?
Legger du kappen din over vanndammene også?
Hadde jeg hatt en kappe, ville ingen jente sittet ved siden av meg.
Dette høringen Miguel skal ha...
Pleier folk å bli løslatt etterpå?
Ikke ofte.
Fangen greier aldri bevisbyrden. Vi tar opp hans voldelige fortid.
Dere var unge, men jeg fatter ikke at noen som du kunne date ham.
Han var stor i området.
Han hadde sin egen gjeng.
Han hadde makt.
- Han fikk meg til å føle meg trygg. - Hallo.
I begynnelsen.
Ikke noe vondt kunne skje meg, for han beskyttet meg.
Jeg vet ikke.
Hvorfor gjør vi alle dumme ting vi gjør og sier at det er greit?
De vi tror at vi er, og de vi viser oss å være...
Er de noengang samme person?
Det beste vi kan håpe på, er en ny sjanse til å få gjøre det rette.
- Vil du fortelle? - Hva?
Hvorfor kom politiet?
Jeg gjorde ting.
Dårlige ting.
Hvem har ikke det?
Korrupte politifolk som løper rundt som en gjeng mordere.
Ja... Mordere.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com